1
00:00:03,921 --> 00:00:06,423
[สัญญาณเตือนควันดังขึ้น]
2
00:00:08,090 --> 00:00:09,217
[เสียงกระทบกัน]
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
[บาร์นีย์] เชี่ยเอ้ย
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
[หายใจออกแรงๆ] ไอ้เหี้ย [คำราม]
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,097
- [หยุดส่งเสียงดัง]
- [เสียงกระทบกัน]
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
- [Coop] คุณแน่ใจเหรอว่าเขาตายแล้ว?
- เขาไม่มีชีพจร
7
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
[พูดตะกุกตะกัก] ตรวจสอบอีกครั้ง
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
[บาร์นี่ย์สูดจมูก]
9
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
ไม่มีอะไร
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,362
- เขาหายใจไหม?
- เขาไม่หายใจ.
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
- คุณไม่ได้ตรวจสอบด้วยซ้ำ
- ฉันไม่ต้องตรวจสอบ!
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,532
คนตายหายใจไม่ออก!
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,450
- ฉันกำลังโทรหา 911
- อะไรนะ? ไม่ เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน
14
00:00:34,451 --> 00:00:37,453
ดู. เราต้อง… เราต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะเข้าใจเรื่องราวของเราได้ตรง
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
ไม่มีเรื่องราว
เราต้องโทร 911 เดี๋ยวนี้
16
00:00:39,665 --> 00:00:42,375
ว้าว ว้าว ว้าว แต่บาร์นีย์พูดถูก
ฉันหมายถึง นี่… นี่ดูไม่ดีเลย
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,460
ใช่. และยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ยิ่งดูแย่ลง
18
00:00:44,461 --> 00:00:47,129
- เป็นการป้องกันตัว เขาชักปืน
- ฉัน- มันเป็นสามต่อหนึ่ง
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,465
- เขามีปืนโคตรๆ!
- ใช่ ไม่เป็นไร ฉันรู้
20
00:00:49,466 --> 00:00:52,051
- ฉัน... แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?
- คุณหมายถึงอะไร "สงบสติอารมณ์?"
21
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
สิ่งที่เราต้องทำคือโทร 911
ตอนนี้โคตรแย่เลย
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
หรือเราควรโทรหาทนายความ?
23
00:00:57,307 --> 00:00:58,474
- แคท เรสนิค
- [สุ่ม] ไม่ใช่อย่างนั้น--
24
00:00:58,475 --> 00:01:00,726
- [นิค] ใช่แล้ว!
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,687
- เธอเอาชนะแร็พฆาตกรรมเพื่อคุณ
- เพราะฉันไม่ได้ทำ
26
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
27
00:01:04,690 --> 00:01:07,358
- เราไม่ได้ทำ.
- ไอ้นี่ ฉันกำลังโทรหา 911 แน่นอน
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,068
- เลขที่ เลขที่
- อะไรวะ?
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
ฉันจะไม่ถูกจับอีกแล้ว!
30
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
ฉันเกือบติดคุกหลายปี
31
00:01:16,535 --> 00:01:18,536
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำตอนที่พอลเสียชีวิต!
32
00:01:18,537 --> 00:01:22,039
ครั้งนี้ ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
เราทุกคนอยู่ในห้อง!
33
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่. อุบัติเหตุมีปืน นิค!
34
00:01:26,378 --> 00:01:32,341
ฉันเสียใจ. แต่ฉันจะไม่ลงไป
เพื่อการตายอีกครั้งที่ไม่ได้อยู่กับฉัน!
35
00:01:32,342 --> 00:01:34,051
ตอนนี้คุณฟังดูน่ารัก… เขา… เขาบ้าไปแล้ว
36
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
เขา… คุณ… คุณรู้ว่าเขาบ้าใช่ไหม?
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,182
เขาไม่ได้บ้า
38
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
อะไร
39
00:01:40,893 --> 00:01:44,020
Coop กำลังจัดการเงินของเขา
Ashe กำลังลงทุนในห้องออกกำลังกายของคุณ
40
00:01:44,021 --> 00:01:46,314
เราทุกคน… เราทุกคนมีการติดต่อกับเขา
41
00:01:46,315 --> 00:01:48,858
- แล้วไงล่ะ?
- ดังนั้นมันจึงไม่ใช่สแลมดังก์
42
00:01:48,859 --> 00:01:50,943
- และคุณเป็นคนดัง
- อีกครั้งแล้วไงล่ะ?
43
00:01:50,944 --> 00:01:54,197
พวกเขาจะออกนอกเส้นทางเพื่อให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้รับการรักษาเป็นพิเศษ
44
00:01:54,198 --> 00:01:57,283
ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณคือคนนั้น
ที่คอยตอกย้ำเขาไว้บนหัวโคตรๆ
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,410
- คุณทำให้เขาลุกเป็นไฟ!
- ฉันจุดไฟเผาเขา!
46
00:01:59,411 --> 00:02:00,494
ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว!
47
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
ฉันแค่บอกว่ามันอาจจะดูเป็นอย่างไร
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
48
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้
49
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
ฉันออกไปแล้ว
50
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
[ถอนหายใจ]
51
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
[ถอนหายใจ]
52
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
เชี่ยเอ้ย!
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
[บาร์นีย์] เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ
54
00:02:30,609 --> 00:02:33,903
และเมื่อเราทำมันได้แล้ว
เราต้องยึดติดกับมัน ค็อปพูดถูก
55
00:02:33,904 --> 00:02:36,614
เราเกิดอาการก้าวร้าว
อัยการผู้ทะเยอทะยาน
56
00:02:36,615 --> 00:02:39,909
เขาจะไม่สนใจความจริง
เขาจะสนใจเกี่ยวกับการได้รับชัยชนะ
57
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
นิค การที่คุณอยู่ที่นี่ทำให้สิ่งนี้เปลี่ยนไป
จากเรื่องท้องถิ่นสู่เรื่องระดับชาติ
58
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
สื่อจะกินให้หมด..
59
00:02:51,213 --> 00:02:54,173
อาชีพทางทีวีของคุณจะจบลง
ฉันจะเป็นขนมปังปิ้ง และ Coop--
60
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
โอเค เราเข้าใจแล้ว
61
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
เราทุกคนมีเรื่องมากมายที่ต้องสูญเสีย
62
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
63
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
พวกคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
64
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
และฉันจะยึดมั่นในสิ่งที่คุณตัดสินใจ
65
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
แต่สิ่งที่เราทำที่นี่...
66
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
เราต้องทำมันด้วยกัน
67
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
ตกลง.
68
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
แล้วใครๆก็รู้
เราจะกำจัดร่างกายได้ที่ไหน?
69
00:04:18,425 --> 00:04:20,594
[คร่ำครวญ] อ่า อึ
70
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
[หายใจเข้าลึกๆ]
71
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
[บาร์นีย์] ค็อป เกิดอะไรขึ้น?
72
00:04:57,840 --> 00:04:59,841
ฉันแค่คิดถึงลูกสาวของเขา
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,884
โอ้แม่ง ฉันลืมเรื่องนั้นไป
74
00:05:01,885 --> 00:05:05,721
ใช่. คืนนี้เธออยู่ที่เมล เธอไม่ได้
อยากมาที่นี่เพื่อออกเดตกับแซม
75
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
[หายใจเข้าลึกๆ] เธอจะตื่นแล้ว
โดยไม่มีพ่อ
76
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
[หายใจเข้าลึกๆ]
77
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
ถ้ามันมีความหมายอะไรก็ตาม
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ใกล้กันมาก
79
00:05:21,113 --> 00:05:23,030
ใช่นั่นฟังดูแย่ ขอโทษ.
80
00:05:23,031 --> 00:05:24,366
[คูปหายใจเข้าลึกๆ]
81
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
มันเปลี่ยนแปลงอะไรจริงๆเหรอ?
82
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
บางทีเราควรทิ้งเขาไว้ที่นี่?
83
00:05:36,587 --> 00:05:38,296
เขาเมามากและล้มลง
84
00:05:38,297 --> 00:05:40,256
อืม ฉันไม่รู้เพื่อน
เราทุกคนต่อสู้กับเขา
85
00:05:40,257 --> 00:05:42,925
พวกเขาจะค้นพบ DNA ของเรา
ใต้เล็บหรืออะไรสักอย่าง
86
00:05:42,926 --> 00:05:44,093
เราให้เขาอาบน้ำก็ได้
87
00:05:44,094 --> 00:05:46,012
ฉันไม่คิดว่าจะมีเวอร์ชันใด ๆ ของสิ่งนี้
88
00:05:46,013 --> 00:05:47,430
ที่เขาดูไม่เหมือน
เขาถูกฆ่าตาย
89
00:05:47,431 --> 00:05:50,016
และฉันจะไม่ทิ้งร่างของเขาไว้ที่นี่
เพื่อให้ลูกสาวของเขาพบพรุ่งนี้
90
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
ตกลง. ตกลง.
91
00:05:51,852 --> 00:05:54,061
เราก็เลยพาเขาออกไปที่ลูวิสโบโร
92
00:05:54,062 --> 00:05:56,856
แล้วเราก็ทิ้งเขาลงแม่น้ำ
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
93
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
สาปแช่ง.
94
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
ใช่ นั่นฟังดูแย่เหมือนกัน ตกลง.
95
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
- [หายใจเข้าลึกๆ] ไปรับเขากันเถอะ
- [คูปหายใจออกลึก ๆ ]
96
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
- [ถอนหายใจ]
- [บาร์นีย์สูดดม]
97
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
คุณอยากจะกระโดดเข้ามาที่นี่เหรอ?
98
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
คว้าแขนขา?
99
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
ฉันเพิ่งทำหมัน
ฉันไม่สามารถยกของหนักได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
100
00:06:19,296 --> 00:06:20,379
อย่างจริงจัง?
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
เราจะเคลื่อนย้ายศพคืนนี้
102
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
เอาล่ะเพื่อน
103
00:06:26,762 --> 00:06:28,554
ว้าว. เมื่อวันที่สาม
104
00:06:28,555 --> 00:06:29,847
ใช่.
105
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
- พระเยซู
- เอาล่ะ. พร้อม? หนึ่ง สอง สาม
106
00:06:32,476 --> 00:06:34,685
- [คำราม] เอาล่ะ ฉันสบายดี.
- [คราง]
107
00:06:34,686 --> 00:06:36,854
[คูปคำราม] บาร์นีย์ ไปเอารถของคุณไป
ดึงมันไปรอบ ๆ
108
00:06:36,855 --> 00:06:39,565
[บาร์นีย์] ไม่ ไม่ ไม่
คุณรู้ไหมว่าหนังนั้นดูดซับได้แค่ไหน?
109
00:06:39,566 --> 00:06:41,275
- [ถอนหายใจ]
- ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
110
00:06:41,276 --> 00:06:44,237
มันเป็นหลักฐานใช่ไหม?
ฉันไม่ต้องการให้เลือดของเขาอยู่ในรถของฉัน
111
00:06:44,238 --> 00:06:47,365
ของผมมันเล็กเกินไป คุณคิดอย่างไร
เราจะทำเหรอ? โทรหา Uber ที่เป็นร่วมเพศเหรอ?
112
00:06:47,366 --> 00:06:49,242
- [บาร์นีย์] เราไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน
- ไม่มีอึ
113
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
ไม่เป็นไร. เราจะเอา Escalade ของ Ashe
114
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
[การเล่นเพลงประกอบ]
115
00:07:01,505 --> 00:07:06,968
{\an8}♪ เงากระดาษ
ในบ้านหิน ♪
116
00:07:06,969 --> 00:07:12,098
{\an8}♪ ธงไม้
ของเรือในฝันที่กำลังล่องลอย ♪
117
00:07:12,099 --> 00:07:16,310
{\an8}♪ ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ขี่ไปได้ไกลแค่ไหน ♪
118
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
{\an8}♪ จนกระทั่งฉันมองย้อนกลับไป
ที่ควัน ♪
119
00:07:19,857 --> 00:07:25,111
{\an8}♪ คุณตามไม่ทันแล้ว
กับพวกโจนส์ ♪
120
00:07:25,112 --> 00:07:30,032
{\an8}♪ ไม่อยากวิ่ง
สำหรับดอกกุหลาบ ♪
121
00:07:30,033 --> 00:07:35,288
{\an8}♪ ฉันมีกระเป๋าเงินเต็มกระเป๋าแล้ว ♪
122
00:07:35,289 --> 00:07:40,418
{\an8}♪ บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไม ♪
123
00:07:40,419 --> 00:07:45,631
{\an8}♪ ฉันแค่ไม่วิ่ง
กับพวกโจนส์ ♪
124
00:07:45,632 --> 00:07:50,761
{\an8}♪ ไม่อยากดม
ดอกกุหลาบที่กำลังจะตาย ♪
125
00:07:50,762 --> 00:07:55,850
{\an8}♪ ฉันได้รับกระเป๋าแล้ว
เต็มไปด้วยโพซี่ ♪
126
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}♪ ฉันไม่ตามทัน
กับพวกโจนส์ ♪
127
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
- [สุ่ม] แซม เดี๋ยวก่อน
- คุณไปจากฉันคูป
128
00:08:17,706 --> 00:08:20,333
ฟังฉันนะ ฟัง. แค่ให้ฉันอธิบาย
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
129
00:08:20,334 --> 00:08:23,628
มันดูไม่เหมือนอะไรเลยเพราะว่า.
ฉันไม่เห็นมัน เพราะฉันไม่เคยมาที่นี่
130
00:08:23,629 --> 00:08:25,254
[ค็อป] เฮ้ มาเลย มาเลย มาเลย
131
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- รอ. ไม่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
132
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก โอเคไหม?
133
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
แอชตายแล้วเหรอ?
134
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
ใช่.
135
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
โอ้พระเจ้า
136
00:08:39,102 --> 00:08:41,229
- แล้วพวกคุณก็ฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่ เราไม่ได้ฆ่าเขา
137
00:08:41,230 --> 00:08:43,231
ไม่ เราไม่ได้... ไม่ได้ตั้งใจ
138
00:08:43,232 --> 00:08:44,607
อืม ไม่เป็นไรแล้ว
139
00:08:44,608 --> 00:08:45,733
ตกลง. เฮ้. มาเร็ว.
140
00:08:45,734 --> 00:08:47,443
- ออกไปจากทางของฉัน
- ขอเวลาฉันสักครู่ โปรด.
141
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
ฉัน-ฉันต้องบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
142
00:08:49,446 --> 00:08:51,405
เลขที่! คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
143
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
144
00:08:53,075 --> 00:08:55,535
เพราะถ้าคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นนั่นทำให้ฉัน...
145
00:08:55,536 --> 00:08:58,747
[พูดติดอ่าง] …ซับซ้อน
หรืออุปกรณ์เสริมหรืออะไรก็ตาม
146
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
โอ้พระเจ้า
147
00:09:02,751 --> 00:09:05,044
- โอ้พระเจ้า. ฉันจะเป็นผู้ต้องสงสัย
- ไม่
148
00:09:05,045 --> 00:09:06,170
แน่นอน ฉันจะเป็นผู้ต้องสงสัย
149
00:09:06,171 --> 00:09:09,173
เพราะนี่คือ... นี่คือ... ชายคนที่สอง
ฉันอยู่กับใครที่ถูกฆ่า…
150
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
- ในทางเทคนิคแล้ว พอลฆ่าตัวตาย
- ฉันหมายถึง...
151
00:09:10,843 --> 00:09:14,303
พวกเขาจะจับกุมฉัน และฉัน-ฉันจะ-ฉันจะ
ต้องผ่านเรื่องนี้ไปอีกครั้ง!
152
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
คุณกำลังวิตกกังวล
ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้โดยสิ้นเชิง
153
00:09:15,931 --> 00:09:18,558
นี่มันเรื่องอะไรกันฉันเนี่ย.
ฉันเอาแต่เอาตัวเองเข้าไปยุ่งวุ่นวายพวกนี้เหรอ?
154
00:09:18,559 --> 00:09:20,852
ฉันหมายความว่าฉันไม่แตกต่างกันมาก
จากคนอื่นใช่ไหม?
155
00:09:20,853 --> 00:09:24,856
และทำไมทุกความสัมพันธ์ที่ฉันมี
นำไปสู่การดำเนินคดีอาญา?
156
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
ฉันหมายถึงฉันทำอะไรผิด?
157
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกันทุกประการ
158
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
คุณพูดถูก.
159
00:09:31,488 --> 00:09:34,156
พวกเขาจะมองคุณเช่นกัน
และคุณก็ทำได้จริงๆ
160
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไม่ ฉันเห็นคุณอุ้มศพ
161
00:09:36,660 --> 00:09:40,329
ฉัน-ฉัน... ใช่ ฉันทำอย่างนั้น แต่ก็มีอยู่
บรรเทาสถานการณ์ได้อย่างชัดเจน
162
00:09:40,330 --> 00:09:42,081
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
163
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
เลขที่!
164
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
เอาล่ะใช่
165
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
คุณจะบอกฉันว่าอะไร
จะทำให้สิ่งนี้ดีขึ้นได้อย่างไร?
166
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
- เอาล่ะ ให้นิยามว่า "ดีกว่า"
- โอ้พระเจ้า!
167
00:09:53,760 --> 00:09:55,888
[ถอนหายใจ] ฟังนะ
168
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
เฮ้. ฟัง.
169
00:09:59,183 --> 00:10:00,391
[หายใจเข้าลึกๆ]
170
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
ดูสิ เขาดื่มโค้กและคีตามีนสูง
171
00:10:04,980 --> 00:10:06,355
และเขาพยายามจะยิงฉัน
172
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- พระเยซู
- ใช่.
173
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
สิ่งต่าง ๆ กลายเป็นบ้าเล็กน้อย
174
00:10:12,154 --> 00:10:15,865
ทันใดนั้นเขาก็ลื่นและล้มลง
และตีหัวของเขา
175
00:10:15,866 --> 00:10:17,783
คุณไม่ได้เรียกรถพยาบาลเหรอ?
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,827
เราก็ควรจะได้ ใช่.
177
00:10:19,828 --> 00:10:22,955
แต่เห็นได้ชัดว่า
สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีสำหรับเรา
178
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
179
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
ฉันกำลังจะมาที่นี่จริงๆ
ที่จะเลิกกับเขา
180
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
เอ่อ...
181
00:10:32,799 --> 00:10:34,675
สิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
182
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
[ซาแมนธาหัวเราะเบา ๆ]
183
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
พวกเขาจะสอบสวนฉัน
184
00:10:41,016 --> 00:10:42,225
ฉันหมายถึงว่าฉันมีแผ่นแร็พ
185
00:10:42,226 --> 00:10:44,060
ไม่ คุณไม่... คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
186
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
มันไม่สำคัญ
มันคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็พูดถึง
187
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
ฉันเพิ่งออกจากการเนรเทศ
188
00:10:50,442 --> 00:10:52,276
ฉันเพิ่งเริ่มได้รับรายการ
189
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
มัน...จะวุ่นวายขนาดนี้
190
00:10:55,697 --> 00:10:56,989
ก็…
191
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- [ถอนหายใจ]
- …จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?
192
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
ไม่มีศพ ไม่มีการฆาตกรรมที่น่าสงสัย
193
00:11:07,501 --> 00:11:12,046
เป็นเพียงมหาเศรษฐีผู้ร่มรื่น
194
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
ผู้ซึ่งจากไปและหายไป
ด้วยเหตุผลอันลึกลับของเขาเอง
195
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
เพราะอะไรจะผิดพลาดได้?
196
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
ฉันไม่หวังอะไรอีกแล้วจริงๆ
197
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
เราเป็นคนแย่มากใช่ไหม Coop?
198
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนดี
แต่บางทีฉันอาจจะผิด
199
00:11:30,357 --> 00:11:33,609
ฉันหมายถึง ม-บางทีคนแย่ๆ ก็ไม่รู้
พวกเขาเป็นคนแย่มาก
200
00:11:33,610 --> 00:11:36,445
แล้วเราก็อาศัยอยู่ในเมืองที่น่ากลัวนี้
ทำสิ่งที่เลวร้ายต่อกัน
201
00:11:36,446 --> 00:11:37,947
และนั่นคือการลงโทษของเรา
202
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
ลงโทษเพื่ออะไร?
203
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
เพราะน่ากลัว.
204
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
คุณจะไปที่ไหน? กับร่างกาย?
205
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
ตอนเหนือของรัฐ แม่น้ำ.
206
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
แม่น้ำเป็นความคิดที่ไม่ดี
207
00:11:58,886 --> 00:12:00,386
คุณมีคนที่ดีกว่านี้บ้างไหม?
208
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
บ้านครอสบีบนซัทเธอร์แลนด์
209
00:12:02,431 --> 00:12:03,598
มันเป็นการล้มลง
210
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
ฉันพาแม็กกี้และซูซานไปที่นั่น
ที่จะทำมัน
211
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
พวกเขาขุดสระน้ำ
พวกเขากำลังเทคอนกรีตในสัปดาห์หน้า
212
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
คุณฝังเขาไว้ที่นั่น
พวกเขาเทคอนกรีต
213
00:12:15,611 --> 00:12:16,694
โอ้.
214
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
เอ่อ...
215
00:12:19,698 --> 00:12:20,781
ขอบคุณแซม
216
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
ใช่.
217
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
อย่าพูดถึงมัน
218
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- ตกลง.
- อย่างจริงจัง. เหมือนเคย.
219
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
- [คราง] เอาล่ะ เอาล่ะ. [คร่ำครวญ]
- ใช่ พระเยซูคริสต์ [คร่ำครวญ]
220
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
- [นิค] คุณสบายดีไหม?
- [ค็อปคำราม] ใช่ ฉันสบายดี ดี.
221
00:12:36,632 --> 00:12:38,132
- โอ้.
- เชี่ยเอ้ย! โอ้!
222
00:12:38,133 --> 00:12:39,342
- [นิค] โอ้ แย่จัง
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น
223
00:12:39,343 --> 00:12:41,719
- [คำราม] มันคือหลังของฉัน พระเยซู
- [นิค] ไม่มีทาง
224
00:12:41,720 --> 00:12:44,138
เดาว่าฉันกำลังเคลื่อนย้ายศพสามศพ
225
00:12:44,139 --> 00:12:45,766
[ครางคำราม] พระเยซูคริสต์
226
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[นิค] โอ้อึ
227
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
- [นิคคำราม]
- [สุ่มคราง]
228
00:12:49,770 --> 00:12:51,688
- อ่า ให้ตายเถอะ
- [นิคคร่ำครวญ]
229
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
[คร่ำครวญ]
230
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
231
00:13:23,595 --> 00:13:25,972
[บาร์นีย์] แอช! อะไรวะ? [คำราม]
232
00:13:25,973 --> 00:13:27,515
[เสียงยางดัง]
233
00:13:27,516 --> 00:13:28,975
- [ค็อปคำราม]
- โอ้พระเจ้า!
234
00:13:28,976 --> 00:13:31,227
อะไร มะ… เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
235
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
- นั่นไง ไอ้เวร!
- ว้าว!
236
00:13:35,357 --> 00:13:36,524
[นิค] เอาน่า
237
00:13:36,525 --> 00:13:38,150
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
238
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
โอ้อึ
239
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
โอ้อึ!
240
00:13:44,283 --> 00:13:48,328
[คำราม, คร่ำครวญ]
241
00:14:06,763 --> 00:14:08,097
[คำราม] มาเลย
242
00:14:08,098 --> 00:14:10,851
- [ตะโกน]
- โอ้อึ!
243
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
[เสียงยางดัง]
244
00:14:15,189 --> 00:14:17,566
[กรีดร้องทั้งหมด]
245
00:14:19,151 --> 00:14:20,234
[เสียงโห่]
246
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- [สุ่ม] ออกไปซะ! ออกไป…รับ…
- [บาร์นี่ย์] ช่วยด้วย
247
00:14:44,801 --> 00:14:48,721
[หายใจไม่ออก] โอ้ บัดซบ [หายใจแรง]
248
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- บาร์นี่ย์อยู่ไหน?
- บาร์นีย์!
249
00:14:51,099 --> 00:14:52,350
บาร์นีย์!
250
00:14:52,351 --> 00:14:53,518
โอ้มีเพศสัมพันธ์
251
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
[ทั้งหอบ ทั้งฮึดฮัด]
252
00:14:58,440 --> 00:14:59,565
- [อ้าปากค้าง]
- อึ
253
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- โอ้ บาร์นี่ย์ อึ.
- พระเยซูคริสต์ พระเยซูคริสต์
254
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
- ตกลง. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
- [หายใจแรง]
255
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
แอช?
256
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- คุณเห็นเขาไหม?
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำออกมา
257
00:15:10,911 --> 00:15:12,954
- โอ้อึ มาเร็ว.
- [คำราม]
258
00:15:12,955 --> 00:15:14,038
[บาร์นีย์] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
259
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
[ค็อป] ใช่แล้ว [หอบ]
260
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
[นิค] คุณคิดว่าจะมีใครหาเขาเจอไหม?
261
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างลึก
262
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
บางทีมันอาจจะจบลงแค่นี้จริงๆ
263
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
คุณอาจจะพูดถูก
264
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
แม้ว่าพวกเขาจะพบเขาแล้วก็ตาม
ไม่มีอะไรที่จะติดตามกลับมาหาเรา
265
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
เขาเมาแล้วขับรถลงไปในทะเลสาบ
266
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
เปิดและปิด [ถอนหายใจ]
267
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
เผงเลย
268
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
ยกเว้นว่าเขานั่งอยู่เบาะหลัง
269
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
[กำลังเล่น "โลกบ้า"]
270
00:16:01,628 --> 00:16:06,382
♪ รอบตัวฉันมีใบหน้าที่คุ้นเคย ♪
271
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
♪ สถานที่โทรม ใบหน้าโทรม ♪
272
00:16:12,681 --> 00:16:17,518
♪ สดใสและเช้าตรู่สำหรับการแข่งขันประจำวัน ♪
273
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
♪ ไม่ไปไหน ไม่ไปไหน ♪
274
00:16:24,151 --> 00:16:28,446
♪ น้ำตาของพวกเขา
กำลังเติมแก้วอยู่ ♪
275
00:16:28,447 --> 00:16:34,660
♪ ไม่แสดงออก ไม่แสดงออก ♪
276
00:16:34,661 --> 00:16:39,582
♪ ซ่อนหัวของฉัน
ฉันอยากจะกลบความเศร้าของฉัน ♪
277
00:16:39,583 --> 00:16:45,838
♪ ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีพรุ่งนี้ ♪
278
00:16:45,839 --> 00:16:51,761
♪ และฉันก็พบว่ามันตลกดี
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเศร้า ♪
279
00:16:51,762 --> 00:16:57,183
♪ ความฝันที่ฉันกำลังจะตาย
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ♪
280
00:16:57,184 --> 00:17:02,480
♪ ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณ
ฉันพบว่ามันยากที่จะรับ ♪
281
00:17:02,481 --> 00:17:05,066
♪ เมื่อผู้คนวิ่งเป็นวงกลม ♪
282
00:17:05,067 --> 00:17:09,403
♪ มันเป็นโลกที่บ้าคลั่งมาก ♪
283
00:17:09,404 --> 00:17:12,241
- [อ้าปากค้าง]
- [อ้าปากค้าง]
284
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
♪ โลกที่บ้าคลั่ง ♪
285
00:17:18,829 --> 00:17:23,251
♪ เด็กๆกำลังรอวัน
พวกเขารู้สึกดี ♪
286
00:17:23,252 --> 00:17:26,212
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪
287
00:17:26,213 --> 00:17:28,130
[สุ่ม] ความช็อคเป็นเรื่องตลก
288
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
บางครั้งมันก็ละเอียดอ่อนมาก
289
00:17:29,341 --> 00:17:32,260
บูรณาการอย่างระมัดระวัง
เข้าสู่กระบวนการเอาชีวิตรอดทางจิตของคุณ
290
00:17:32,261 --> 00:17:33,679
โดยที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ในนั้น
291
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
ครั้งอื่นๆ
มันตกลงมาที่คุณเหมือนทั่งตี๋
292
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
เราสามคนก้าวข้ามเส้น
คืนนั้นและเรารู้แล้ว
293
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
ไม่ว่าเราจะหนีไปไหนก็ตาม
โดยยังคงมีให้เห็นอยู่
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,194
เราได้แบ่งปันความลับแล้ว
295
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
อันใหญ่
296
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
และฉันก็ถูกเตือน
ของคำพูดเก่าๆ ของเบน แฟรงคลิน
297
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"สามคนเก็บความลับได้…
298
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
ถ้าสองคนนั้นตาย"
299
00:18:01,874 --> 00:18:03,040
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
300
00:18:03,041 --> 00:18:08,963
♪ และฉันก็พบว่ามันตลกดี
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเศร้า ♪
301
00:18:08,964 --> 00:18:14,468
♪ ความฝันที่ฉันกำลังจะตาย
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ♪
302
00:18:14,469 --> 00:18:19,974
♪ ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณ
ฉันพบว่ามันยากที่จะรับ ♪
303
00:18:19,975 --> 00:18:22,476
♪ เมื่อผู้คนวิ่งเป็นวงกลม ♪
304
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
♪ มันเป็นโลกที่บ้าคลั่งมาก ♪
305
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
♪ โลกที่บ้าคลั่ง ♪
306
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
{\an8}[เพลงจบ]
307
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}[กอร์ดี้]
ฉันบอกคุณว่ามีคนฆ่าเขา
308
00:18:39,703 --> 00:18:41,412
ฉันหมายถึงใครล่ะที่หายไปแบบนั้น?
309
00:18:41,413 --> 00:18:43,873
หรือบางทีเขาอาจจะแค่ต้องได้รับ
ออกไปจากทุกสิ่งสักพักหนึ่ง
310
00:18:43,874 --> 00:18:48,878
ฉันหมายความว่าพวกคุณอย่าเพิ่ง
ไม่อยากกลับบ้านประมาณหนึ่งสัปดาห์ใช่ไหม?
311
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
เขายังไม่ได้แต่งงาน
312
00:18:50,464 --> 00:18:51,547
จุดยุติธรรม
313
00:18:51,548 --> 00:18:55,426
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเราทุกคน
นั่งอยู่ที่นี่เพื่อจัดการกับการฆาตกรรมอีกครั้ง
314
00:18:55,427 --> 00:18:57,595
พอลเป็นคนฆ่าตัวตายก็ไม่เหมือนกัน
315
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
[ปีเตอร์]
แอชไม่มีทางฆ่าตัวตายหรอก
316
00:19:00,307 --> 00:19:02,266
เราไม่รู้ว่าเขาตายแล้วด้วยซ้ำ
317
00:19:02,267 --> 00:19:05,645
อืม. เขามีลูกสาววัยรุ่น
เขาจะไม่ทิ้งเธอไปเฉยๆ
318
00:19:05,646 --> 00:19:07,104
[แบรด] เว้นแต่เขาจะเดือดร้อน
319
00:19:07,105 --> 00:19:11,943
ฉันหมายถึงฉันชอบผู้ชายคนนั้นและทั้งหมด
แต่เขาเป็นตัวละครที่ค่อนข้างร่มรื่น
320
00:19:11,944 --> 00:19:13,861
ใช่ฉันได้ยิน
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธประเภทหนึ่ง
321
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
322
00:19:17,574 --> 00:19:19,867
มีใครที่นี่ ได้รับการติดต่อจาก FBI อีกบ้าง?
323
00:19:19,868 --> 00:19:21,285
- ใช่.
- ฉันทำ.
324
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
- ใช่.
- คุณได้รับผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?
325
00:19:23,914 --> 00:19:25,957
[หัวเราะ, ไอ]
326
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
[แบรด] เจ้าหน้าที่ไอลส์
327
00:19:27,251 --> 00:19:29,043
- [สุ่ม] อืม ฉันมีเธอ.
- [ฮาริ] ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
328
00:19:29,044 --> 00:19:30,545
เธอช่างน่ารังเกียจจริงๆ
329
00:19:30,546 --> 00:19:32,673
เกร็ตเชนแทบจะเหวี่ยงใส่เธอ
[หัวเราะเบา ๆ]
330
00:19:33,715 --> 00:19:35,007
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนร้อนแรง
331
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
- ฉันเห็นสิ่งนั้น [หัวเราะเบา ๆ]
- ใช่มั้ย? [หัวเราะเบา ๆ]
332
00:19:39,221 --> 00:19:43,140
ไม่ แต่จริงๆ แล้ว Ashe อาจจะ
จัดการกับคนอันตรายมากมาย
333
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
พวกคุณอยู่ที่บ้านของเขาในแฮมป์ตันส์
ตอนที่ FBI บุกเข้าไปใช่ไหม?
334
00:19:46,311 --> 00:19:48,062
[ค็อป] ใช่แล้ว นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
335
00:19:48,063 --> 00:19:50,064
เขาดูไม่รู้สึกหวั่นไหวกับมันมากนัก
336
00:19:50,065 --> 00:19:53,067
[แบรด] แล้วคุณล่ะบาร์นีย์?
มีทฤษฎีอะไรบ้าง?
337
00:19:53,068 --> 00:19:56,070
ฉันคิดว่าผู้ชายที่มีเงินขนาดนั้น
อยากหายก็หายได้
338
00:19:56,071 --> 00:19:57,446
[หายใจแรง]
339
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
หรืออย่างอื่นมันเป็นกรรม
340
00:19:59,324 --> 00:20:01,200
ไม่ต้องรวยและหล่อขนาดนั้นก็ได้
341
00:20:01,201 --> 00:20:03,870
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน
ที่ไหนสักแห่งตามแนว
342
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
[แบรด] เอาล่ะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะออกมา
343
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
344
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
[คร่ำครวญ] ที่นี่ร้อนเกินไป
345
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
[คราง] อึ
346
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
[หายใจแรง]
347
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
มีอะไรกับเขา?
348
00:20:31,481 --> 00:20:35,610
เฮ้ แอชจะลงทุนในยิมของเขาไม่ใช่เหรอ?
349
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
เขามาหาเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจริงจังแค่ไหน
350
00:20:39,281 --> 00:20:43,826
แล้วถ้าเขากลับมาล่ะก็...
เขาอาจจะจัดปาร์ตี้สุดมันส์
351
00:20:43,827 --> 00:20:46,078
- นั่นแน่นอน
- ขวา? [หัวเราะ]
352
00:20:46,079 --> 00:20:48,247
- [เพื่อนหัวเราะ]
- [ปีเตอร์] เขาบ้าไปแล้ว
353
00:20:48,248 --> 00:20:50,791
จำไวโอลินได้ไหม? [หัวเราะ]
354
00:20:50,792 --> 00:20:52,878
[เพื่อนโวยวายพูดไม่ชัด]
355
00:20:56,798 --> 00:20:58,341
ฉันไม่ได้ร้องไห้
356
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
มันแย่เหรอ?
357
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
ไม่มันไม่ใช่
358
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
ไม่มีทางที่ถูกต้อง
เพื่อให้คุณรู้สึกได้ในตอนนี้
359
00:21:04,932 --> 00:21:08,976
คุณและพ่อของคุณมี
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
360
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
361
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
มัน... มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อประมวลผลสิ่งนั้น คุณรู้ไหม?
362
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
ฉันหมายถึงฉันรักเขาเพราะฉันจำเป็นต้อง
แต่ส่วนใหญ่ฉันเกลียดเขา
363
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
เอาละ
364
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
วัยรุ่นจำนวนมากเกลียดพ่อแม่ของพวกเขา
365
00:21:26,703 --> 00:21:27,787
พูดคุยกับลูก ๆ ของฉัน
366
00:21:27,788 --> 00:21:29,288
สิ่งนี้แตกต่าง
367
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
จำไม่ได้ว่ารู้ครั้งแรกเมื่อไร
368
00:21:32,417 --> 00:21:35,503
แต่ฉันรู้มาระยะหนึ่งแล้ว
ว่าเขาเป็นคนเลว
369
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
เขาทำสิ่งเลวร้าย
370
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
อาจจะ. อาจจะ.
371
00:21:41,927 --> 00:21:46,764
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณ-คุณยังรักหรือคิดถึงเขาไม่ได้
372
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
พวกเขาจะไม่บอกว่าเขาตายแล้ว
373
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- คือ พวกเขา… พวกเขาไม่รู้
- ฉันทำ.
374
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
ถ้าเขาจะวิ่งหนี.
ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจะพาฉันไป
375
00:21:59,194 --> 00:22:00,987
ฉันคงจะเกลียดเขาเพราะสิ่งนี้
376
00:22:00,988 --> 00:22:05,074
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันแก่กว่าคุณมาก
แต่ฉันก็สูญเสียพ่อไปเหมือนกัน
377
00:22:05,075 --> 00:22:08,244
และนี่คือสิ่งแรก
ฉันคิดเกี่ยวกับทุกวัน
378
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
ฉันตื่นขึ้นมาคิดถึงเรื่องนี้จริงๆ
379
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
นั่นคือความเศร้าโศก
380
00:22:13,834 --> 00:22:17,378
แต่ก็เป็นความสบายใจเช่นกัน
เพราะเขา-เขายังอยู่กับฉัน
381
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
เขายังอยู่ในตัวฉัน
382
00:22:21,425 --> 00:22:23,259
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับพ่อแม่
ตอนนี้คุณ?
383
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
ถึงแม้พวกเขาจะจากไปแล้วก็ตาม
พวกเขายังอยู่กับคุณ
384
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
ฉันเดาว่าฉันต้องไป
385
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
ใช่. ตกลง.
386
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
โอ้. [ถอนหายใจ]
387
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
[เมล] คุณแน่ใจเหรอว่าคุณมีทุกอย่าง
388
00:22:54,166 --> 00:22:55,625
- ใช่.
- ตกลง.
389
00:22:55,626 --> 00:22:58,085
ขอบคุณที่ให้ฉัน
อยู่ที่นี่นานมาก
390
00:22:58,086 --> 00:22:59,795
แน่นอน. เราชอบที่มีคุณ
391
00:22:59,796 --> 00:23:03,424
ฉันหมายถึงภายใต้สถานการณ์
และยินดีต้อนรับคุณที่นี่ทุกเวลา
392
00:23:03,425 --> 00:23:05,259
โทรหาเราถ้าคุณต้องการอะไร
393
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- ขอบคุณ.
- หนังสือเดินทาง?
394
00:23:07,638 --> 00:23:09,889
- ตั๋ว? โทรศัพท์? คุณมีทุกอย่างเหรอ?
- ใช่.
395
00:23:09,890 --> 00:23:12,642
ตกลง. และฉัน...ฉันทำอาหารกลางวันให้คุณแล้ว
เพราะคุณรู้ไหม อาหารบนเครื่องบิน
396
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
มันอยู่ในกระเป๋าถือของคุณ
397
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- ขวา. พบกันใหม่. เดินทางปลอดภัย.
- ขอบคุณ เมล
398
00:23:19,608 --> 00:23:21,817
[หัวเราะ]
ฉันเตือนคุณแล้วว่าเธอจะไปมาก
399
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
เธอสบายดี คุณควรให้เธอพักบ้าง
400
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
ฉันจะคิดถึงคุณ.
401
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
ฉันด้วย.
402
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
คุณจะโอเคไหม?
403
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
จริงๆ แล้วฉันอาศัยอยู่กับป้าของฉัน
มากกว่าพ่อของฉัน
404
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้น
405
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ฉันรู้.
406
00:23:44,091 --> 00:23:45,384
[ถอนหายใจ]
407
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
สิ่งที่ไม่ดี
408
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- ขอบคุณที่ให้เธออยู่กับเรา
- แน่นอน.
409
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาตอนต้นปีเหรอ?
410
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
[ฮันเตอร์] ป้าของเธอบอกว่าเธอเปิดรับมัน
411
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
แล้วคุณล่ะเพื่อน?
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
412
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ฉันสบายดี.
413
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอ?
414
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
คิดโด้ ฉันไม่รู้เลย
415
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
เห็นได้ชัดว่าเขามีศัตรูมากมาย
416
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
ใครจะรู้?
417
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
บางทีเขาอาจจะกลับมา
418
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
[กระซิบ] คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
419
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
ไม่ ที่รัก. ฉันไม่.
420
00:25:15,182 --> 00:25:17,184
{\an8}[กำลังเครื่องยนต์]
421
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
422
00:25:27,152 --> 00:25:28,861
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ Ashe หรือไม่?
423
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
ด้วยความสัตย์จริง
นั่นเป็นเพียงไอซิ่งบนเค้ก
424
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
คุณมีสถานที่ในใจบ้างไหม?
425
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
ฉันยังไปไม่ถึงขนาดนั้น
426
00:25:36,703 --> 00:25:39,413
ก่อนอื่นฉันต้องดูว่าฉันจะได้อะไร
สำหรับบ้านฆ่าตัวตาย
427
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
พวกเขาบอกว่ามันโกน
ส่วนลดหนึ่งในสี่ของมูลค่า
428
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
คุณแน่ใจเหรอ?
429
00:25:43,752 --> 00:25:45,795
ใช่แล้วนั่น
เป็นสถิติบางส่วนที่--
430
00:25:45,796 --> 00:25:48,422
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจที่จะออกไปใช่ไหม?
431
00:25:48,423 --> 00:25:51,050
โอ้. เอ่อ...
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งใดเลยในช่วงนี้
432
00:25:51,051 --> 00:25:56,097
เธอ-เธอเคยได้ยินสำนวนนี้ไหม
“เราเพิ่งเห็นหางช้างเหรอ?”
433
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
มันเหมือนกับปลายภูเขาน้ำแข็งเหรอ?
434
00:25:59,142 --> 00:26:01,894
ไม่ ฉันจะฆ่ามัน
แต่มันเหมือนกับว่า
435
00:26:01,895 --> 00:26:05,314
ถ้าเห็นหางช้าง
นั่นหมายความว่าช้างเกือบจะหมดตัวแล้ว
436
00:26:05,315 --> 00:26:07,358
แล้วช้างในอุปมานี้คือใคร?
437
00:26:07,359 --> 00:26:09,986
อึทั้งหมดที่คุณเคยเป็น
ตลอดปีที่ผ่านมาและมีการเปลี่ยนแปลง
438
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
และรู้สึกเหมือนว่าคุณอาจจะจากไป
ตอนที่มันกำลังจะดีขึ้นอีกครั้ง
439
00:26:14,741 --> 00:26:20,288
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นอาจจะน้อยที่สุด
เรื่องเหยียดหยามที่ฉันเคยได้ยินคุณพูด
440
00:26:20,289 --> 00:26:25,418
ว้าว. มองมาที่ฉัน ฉันไม่รู้. มัน...
คุณ-คุณมีบ้านอยู่ที่นี่
441
00:26:25,419 --> 00:26:26,878
คุณมีคนอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?
442
00:26:26,879 --> 00:26:29,422
ฉันเหรอ? แล้วคุณล่ะ?
443
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
พวกเราคนใดบ้าง?
444
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
ฉันหมายความว่าพวกเขาเร็วมาก
เพื่อเขียนฉันออก
445
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
และไม่ใช่แค่ฉัน ลูก ๆ ของฉันด้วย
446
00:26:41,018 --> 00:26:43,144
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเมืองนี้ที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือน
447
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งวันเส็งเคร็ง
จากการถูกเตะจนติดขอบถนน
448
00:26:46,231 --> 00:26:50,193
สิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่าการใช้ชีวิตใน
ชามปลากำลังถูกโยนออกไป
449
00:26:50,194 --> 00:26:52,695
คุณคิดจริงๆ
จะดีกว่าที่อื่นไหม?
450
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะดีกว่า
ที่อื่น
451
00:26:55,324 --> 00:26:57,450
ที่ไหนสักแห่งที่มีค่าใช้จ่ายในการเข้า
ไม่สูงชันนัก
452
00:26:57,451 --> 00:26:59,243
คุณขายจิตวิญญาณของคุณ
เพียงเพื่อจะผ่านประตูไปได้
453
00:26:59,244 --> 00:27:02,455
[ถอนหายใจ] นั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆเหรอ?
ว่าคุณขายวิญญาณของคุณ?
454
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
พร้อมส่วนลด.
455
00:27:05,167 --> 00:27:06,375
ใช่ไหม?
456
00:27:06,376 --> 00:27:10,546
ฉัน-ฉันหมายถึง
บางทีฉันอาจจะจำนำมันสองสามครั้ง
457
00:27:10,547 --> 00:27:11,632
[หัวเราะเบา ๆ]
458
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
มาดูกันดีกว่าว่าได้อะไรจากการบ้านบ้าง
459
00:27:17,846 --> 00:27:20,306
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันอาจจะพบสิ่งที่คุณขอ
460
00:27:20,307 --> 00:27:22,475
- โอ้คุณ… คุณพบเธอแล้วเหรอ?
- ใช่.
461
00:27:22,476 --> 00:27:25,520
มีเพียงสองห้องนอนเท่านั้น
อพาร์ทเมนท์ถูกเช่าเมื่อเดือนที่แล้ว
462
00:27:25,521 --> 00:27:27,355
คุณช่วยส่งข้อความหาฉันที่ถูกกว่าของทั้งสองได้ไหม?
463
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
คุณได้รับมัน
464
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
ขอบคุณ
465
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
ด้วยความยินดี.
466
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
ฉันต้องไป.
467
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
ฉันจะได้พบคุณ
468
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
เฮ้.
469
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
มีช้างอีกตัวอยู่เสมอ
470
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
471
00:27:57,553 --> 00:27:58,720
[ถอนหายใจ]
472
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
[Coop] การตายของ Ashe เป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า
473
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
แต่มันทำให้ฉันมีวิธี
ออกจากกับดักที่ฉันเคยเข้าไป
474
00:28:12,234 --> 00:28:15,111
หกร้อยล้านกลับไปยังที่ดินของ Ashe
475
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
ฉันจะคืนอีก 400 ล้าน
เมื่อแจ็คนำมันออกจาก Excelsior
476
00:28:20,200 --> 00:28:22,952
ถ้าแซมพูดถูก ฉันจะขายจิตวิญญาณของฉัน
477
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
ฉันคิดเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
ควรซื้อมันกลับมาอย่างน้อยหนึ่งชิ้น
478
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
ขอบคุณมาก.
479
00:28:39,970 --> 00:28:42,305
- สวัสดี!
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
480
00:28:42,306 --> 00:28:44,932
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณดูเหมือนกัน
481
00:28:44,933 --> 00:28:46,475
- โอ้พระเจ้า. คุณก็เช่นกัน
- ว้าว!
482
00:28:46,476 --> 00:28:47,810
[อ้าปากค้าง] คุณดูดีมาก
483
00:28:47,811 --> 00:28:51,189
ขอบคุณ ฟังนะ ขอบคุณที่รับ
เวลาที่จะพบกับฉัน
484
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- ฉันรู้ว่า... คุณยุ่งแค่ไหนและ--
- ไม่ ไม่เคยยุ่งเกินไปสำหรับเพื่อนเก่า
485
00:28:57,529 --> 00:29:01,949
นอกจากนี้ ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
หลงใหลในการเขียนอีกครั้ง
486
00:29:01,950 --> 00:29:04,410
ย้อนกลับไปในวิทยาลัย
คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมาก
487
00:29:04,411 --> 00:29:05,494
ขอบคุณ
488
00:29:05,495 --> 00:29:06,829
ดังนั้นฉันจึงอ่านบทของคุณ--
489
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
มันเป็นร่างแรกและฉันกำลังดำเนินการอยู่
ปรับโครงสร้างใหม่แล้วฉันจะเงียบตอนนี้
490
00:29:12,878 --> 00:29:14,670
เรื่องนี้เขียนได้ดีมาก
491
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
มันใช้งานง่าย
มันฉลาดและน่าเบื่อ
492
00:29:19,134 --> 00:29:20,551
เอ่อ อย่าเคลือบน้ำตาลสิ
493
00:29:20,552 --> 00:29:25,139
มันแค่หายไป… [ถอนหายใจ]
…มีเหตุผลในการดำรงอยู่นะรู้ไหม?
494
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
ฉันเคยคิดว่าหนังสือ
ในวัยหมดประจำเดือนมีความโกรธทั้งหมด
495
00:29:28,727 --> 00:29:30,019
พวกเขาเป็น
496
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้
497
00:29:32,231 --> 00:29:33,940
เอาล่ะอึ [หัวเราะ]
498
00:29:33,941 --> 00:29:35,191
ฉันขอพูดตรงๆกับคุณได้ไหม?
499
00:29:35,192 --> 00:29:37,318
นั่น… อะไรนะ นั่นมันไม่ทื่อเหรอ?
500
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา
เมื่อปีที่แล้วตอนที่พวกเขาจับกุมคูป
501
00:29:42,866 --> 00:29:47,537
ฉันหมายถึง ความกลัว การทรยศ
การเมืองเรื่องเพศของมันทั้งหมด--
502
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
ใช่ มันเป็น... มันเยอะมาก
503
00:29:50,207 --> 00:29:51,833
และนั่นคือหนังสือที่คุณต้องเขียน
504
00:29:51,834 --> 00:29:52,917
อะไร
505
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
ใช่.
506
00:29:55,504 --> 00:29:56,587
ไม่ แต่...
507
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
นั่นคือครอบครัวของฉันชีวิตของฉัน
508
00:30:00,592 --> 00:30:01,926
ทำแบบนั้นไม่ได้
509
00:30:01,927 --> 00:30:04,303
อาชญากรรมที่แท้จริง เซ็กซ์ การฆาตกรรมในแถบชานเมือง
510
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- จริงๆ แล้วไม่ใช่การฆาตกรรม
- ฉันสามารถขายเรื่องไร้สาระออกจากหนังสือเล่มนั้นได้
511
00:30:07,599 --> 00:30:08,850
[เมล] ขอโทษ
512
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
513
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
ฉันเข้าใจแล้ว
514
00:30:14,815 --> 00:30:16,774
คุณอาจไม่มีท้องสำหรับมัน
515
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
516
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
แต่คุณเป็นนักเขียนที่ดีนะเมล
517
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
หากคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
518
00:30:30,706 --> 00:30:34,625
ฟังนะเพื่อน ตำรวจกำลังตามหาแอช
FBI และ Interpol กำลังดมกลิ่นอยู่รอบๆ
519
00:30:34,626 --> 00:30:37,253
ฉันไม่ได้สัมผัส
บัญชียิมใด ๆ ในขณะนี้
520
00:30:37,254 --> 00:30:38,838
ไม่มีใครดูหนังสือของคุณ
521
00:30:38,839 --> 00:30:40,256
ดูสิ คุณไม่รู้หรอก
ใครกำลังดูอะไรอยู่
522
00:30:40,257 --> 00:30:41,465
[Coop] โอเค แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
523
00:30:41,466 --> 00:30:43,968
ตัวเลขไม่สำคัญเพียงพอ
เพื่อสร้างธงสีแดง
524
00:30:43,969 --> 00:30:46,470
พวกเขามีความสำคัญเพียงพอ
เพื่อให้คุณอยากจะซ่อนมันไว้ในนั้น
525
00:30:46,471 --> 00:30:48,848
อย่างที่บอก มันเป็นความผิดพลาดในการตัดสิน
526
00:30:48,849 --> 00:30:51,601
บริษัทของฉันไม่
ธนาคารส่วนตัวของคุณ บาร์นีย์
527
00:30:51,602 --> 00:30:52,810
โอเค เดี๋ยวก่อน… แค่รอ…
528
00:30:52,811 --> 00:30:55,229
บาร์นีย์ไม่รับ
หนึ่งเซ็นต์ออกจากยิม
529
00:30:55,230 --> 00:30:56,772
และคุณจะไม่ไปตอนนี้
530
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
ไม่จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
531
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปอาบน้ำ
532
00:31:09,745 --> 00:31:11,370
เฮ้ เรา-เรากำลังจะไปทานอาหารเย็นกัน
533
00:31:11,371 --> 00:31:12,496
คุณเอ่อคุณอยากจะมาเหรอ?
534
00:31:12,497 --> 00:31:13,998
ไม่นะ พวกคุณไปโดยไม่มีฉัน
535
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
[Coop] คุณแน่ใจนะเพื่อน?
536
00:31:18,712 --> 00:31:19,837
เขาโอเคไหม?
537
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
เขาค่อนข้างจะประหลาดมาก
538
00:31:22,049 --> 00:31:25,134
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ
539
00:31:25,135 --> 00:31:28,554
แค่ม้วนความกังวลทั้งหมดของฉันให้เป็นลูกบอล
และดันมันลึกลงไปในลำไส้ของฉัน
540
00:31:28,555 --> 00:31:30,681
แล้วทำให้ดีที่สุด
เพื่อแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น
541
00:31:30,682 --> 00:31:32,350
- เฮ้นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
542
00:31:32,351 --> 00:31:35,353
- นั่นคือวิธีเดียว
- เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง?
543
00:31:35,354 --> 00:31:37,104
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
544
00:31:37,105 --> 00:31:39,023
[ถอนหายใจ] เยี่ยมมาก
545
00:31:39,024 --> 00:31:40,316
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
546
00:31:40,317 --> 00:31:44,362
ดูสิ จนกว่า Ashe จะปรากฏตัวอีกครั้ง
มันเสี่ยงเกินไปที่จะย้ายเงินนั้น
547
00:31:44,363 --> 00:31:45,696
แล้วการ์ดเบสบอลล่ะ?
548
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
- ก- วันไหนก็ได้
- [พูดภาษาสเปน]
549
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
[ภาษาอังกฤษ] คุณทำให้ฉันตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
550
00:31:50,953 --> 00:31:53,412
คุณช่วยต่อหน้าฉันแล้วคุณได้ไหม
จะเก็บมันไว้เมื่อคุณได้รับมันกลับมาได้ไหม?
551
00:31:53,413 --> 00:31:56,123
ใช่ ฉัน-ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่จำนวนเงินมหาศาลนั้น
552
00:31:56,124 --> 00:31:58,835
ภรรยาของฉันจะเห็นมันแล้ว
เธอจะต้องการคำอธิบาย
553
00:31:58,836 --> 00:32:00,211
คุณไม่เคยโกหกภรรยาของคุณเหรอ?
554
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
ฉันเป็นคนโกหกที่แย่มาก
555
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
[เอเลน่า] แล้วคุณล่ะ?
556
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
ฉันเป็นคนโกหกที่ดี
557
00:32:05,384 --> 00:32:07,343
อะไร มาเลยคุณและฉัน
อยู่ในเรือลำเดียวกัน
558
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
เราไม่ได้อยู่ในเรือลำเดียวกัน
559
00:32:09,429 --> 00:32:12,641
[เยาะเย้ย]
เพื่อน มันคงจะดีที่ได้เป็นพวกคุณ
560
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
คุณเพียงแค่...
561
00:32:14,268 --> 00:32:17,103
คุณไม่สามารถรับเงินของคุณได้ดังนั้นคุณ
เพียงแค่จุ่มลงในกระเป๋าอีกใบของคุณ
562
00:32:17,104 --> 00:32:19,438
คว้าอีกพวงของคุณ
เงินจนกว่าเงินแรกจะพร้อม
563
00:32:19,439 --> 00:32:20,690
คุณเป็นอะไร…ไม่มีกระเป๋า
564
00:32:20,691 --> 00:32:21,941
คนขาวโคตรๆ
565
00:32:21,942 --> 00:32:23,276
ฉันรู้ใช่ไหม? [หัวเราะ]
566
00:32:23,277 --> 00:32:25,778
โอ้คุณขาวกว่าเขา
และนั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง
567
00:32:25,779 --> 00:32:26,863
เฮ้ ค็อป
568
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
แล้ว เอ่อ เงินทั้งหมดนั่นของ Ashe ล่ะ
ที่ไม่เข้ากองทุน?
569
00:32:30,492 --> 00:32:31,993
ในทางเทคนิคแล้วคุณยังคงอยู่
มีวิจารณญาณใช่ไหม?
570
00:32:31,994 --> 00:32:34,996
เราคว้าแค่หลักร้อยก็ได้
พันบาทแล้วจัดโครงสร้างเป็นเงินกู้ก็ได้
571
00:32:34,997 --> 00:32:36,455
ไม่
572
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
คุณทำอะไร...
573
00:32:39,251 --> 00:32:41,460
โอ้พระเจ้า บอกฉันว่าคุณไม่ได้
574
00:32:41,461 --> 00:32:42,795
ฉันทำ.
575
00:32:42,796 --> 00:32:45,464
คุณส่งกลับ
600 ล้านดอลลาร์อย่างนั้นเหรอ?
576
00:32:45,465 --> 00:32:48,384
600 ล้านดอลลาร์?
คุณมีสิ่งนั้นตลอดเวลาเหรอ?
577
00:32:48,385 --> 00:32:51,012
- จริงๆ แล้วมันก็เกินพันล้านนิดหน่อย
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
578
00:32:51,013 --> 00:32:52,513
- มันไม่ใช่เงินของฉัน
- ไม่มีเงินของคุณเลย
579
00:32:52,514 --> 00:32:54,932
- พวกเราเป็นหัวขโมย!
- เฮ้! อยากลดเสียงลงไหม?
580
00:32:54,933 --> 00:32:56,350
พวกคุณทำบ้าอะไรกับนิค?
581
00:32:56,351 --> 00:32:57,935
- อะไร?
- คุณอะไร… คุณหมายถึงอะไร?
582
00:32:57,936 --> 00:32:59,937
ฉันหมายถึงเขากำลังเดินไปรอบ ๆ
ราวกับอยู่ในความงุนงงอันเศร้าโศก
583
00:32:59,938 --> 00:33:01,981
เหมือนเขาไม่รู้
จะทำอย่างไรกับตัวเอง
584
00:33:01,982 --> 00:33:03,774
โอ้ เขากับแอชเป็นมิตรกันจริงๆ
585
00:33:03,775 --> 00:33:05,318
ฉัน-ฉันคิดว่าเขายังคงเสียใจอยู่
586
00:33:05,319 --> 00:33:06,611
คุณพูดถูก.
587
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี
588
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
ฉันมีปัญหาที่นี่คูป
589
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
ฟังนะเอเลน่า เราจะไปหาคุณ
ฉันสัญญาว่าเงินของคุณ
590
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
มันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
591
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
ฉันหมดเวลาแล้ว
592
00:33:46,318 --> 00:33:48,987
[หายใจแรง]
593
00:34:21,436 --> 00:34:22,437
[เคาะประตู]
594
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
595
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
ฉัน...
596
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
ไม่มีที่ไหนใกล้ละแวกบ้านของคุณ
597
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
เอาน่า ฉันแค่คิดถึงคุณ
598
00:34:35,617 --> 00:34:37,243
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
599
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
[คูป] ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณจะตื่นแล้ว
600
00:34:39,580 --> 00:34:40,872
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
601
00:34:40,873 --> 00:34:42,415
กระแสจิตพี่น้อง
602
00:34:42,416 --> 00:34:43,624
[ดูดฟัน]
603
00:34:43,625 --> 00:34:45,877
คุณก็ควรจะโทรไปก่อน
604
00:34:45,878 --> 00:34:47,669
ใช่แล้ว คุณไม่รับสายฉัน
605
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
ถูกต้องเลย
606
00:34:50,132 --> 00:34:51,257
[ค็อปถอนหายใจ]
607
00:34:51,925 --> 00:34:53,009
คุณสบายดีไหม?
608
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
ใช่…
609
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
ไม่ ไม่จริงๆ
610
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
วันหยุดของแม่บ้าน. ญาดา ญาดา.
611
00:35:00,934 --> 00:35:02,310
คุณต้องการชาหรืออะไรสักอย่าง?
612
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
แน่นอน.
613
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
โอ้ ฉันไม่มีเลย
614
00:35:07,983 --> 00:35:09,400
นี่เป็นสิ่งที่ดี
615
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันยังคงรวบรวมมันไว้
616
00:35:13,071 --> 00:35:15,114
- นั่นคือทีวีของพ่อเหรอ?
- อืม
617
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
แม่ไม่ต้องการมัน
618
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
[คร่ำครวญ]
619
00:35:19,828 --> 00:35:20,871
[ถอนหายใจ]
620
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
621
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
ไม่โดยเฉพาะไม่มี
622
00:35:31,256 --> 00:35:33,549
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกว่าฉันค้นพบตัวเองแล้ว
623
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
ฉัน-ฉันหันหลังกลับ
และตระหนักว่าฉันหลงทางมากขึ้นกว่าเดิม
624
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในความฝันนี้
และฉันไม่สามารถตื่นได้
625
00:35:45,687 --> 00:35:48,564
บางทีมันอาจถึงตาคุณแล้ว
ที่จะเผชิญกับสิ่งแปลกประหลาด
626
00:35:48,565 --> 00:35:50,400
[ถอนหายใจ] อะไรนะ?
627
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
คุณรู้?
628
00:35:52,194 --> 00:35:56,531
♪ หันหน้าไปทางแปลกๆ
Ch-ch-เปลี่ยนแปลง ♪
629
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
- นั่นคือเนื้อเพลงเหรอ? อย่างจริงจัง?
- อืม
630
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
ฉันไม่มีความคิด
631
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
อย่างไรก็ตามคุณได้ใช้ชีวิตเป็นอย่างมาก
การใช้ชีวิตแบบเดิมๆ เป็นเวลานานมาก
632
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
และไม่มีใครผ่านเรื่องนี้ไปได้
โดยไม่ต้องเผชิญสิ่งแปลกหน้า
633
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
คุณรู้จริงๆว่าคุณเป็นใคร
634
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
และฉันเดาว่าตอนนี้ถึงเวลาของคุณแล้ว
635
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดี แต่ก็เป็น
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถดีขึ้นได้
636
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
แค่หวังว่าพ่อจะอยู่ที่นี่
637
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
แอนดี้.
638
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
มันจะโอเคไหม
ถ้าฉันเพิ่งเกิดอุบัติเหตุที่นี่คืนนี้?
639
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
ใช่ ฉันจะไปและ...
640
00:36:37,447 --> 00:36:39,031
ฉันจะหาผ้าห่มให้คุณ
641
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
[ค็อป] ขอบคุณครับ
642
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
หรือเสื้อคลุมตัวใหญ่จริงๆ
643
00:36:50,335 --> 00:36:51,503
[ถอนหายใจ]
644
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
[พูดพล่าม]
645
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
[สุ่ม] วันพ่อที่สโมสร
646
00:37:13,442 --> 00:37:16,235
มันน่าทึ่งมาก
และทำให้ขวัญเสียเล็กน้อย
647
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
เมืองนี้เร็วแค่ไหน
สามารถเผาผลาญเรื่องอื้อฉาวและโศกนาฏกรรมได้
648
00:37:20,490 --> 00:37:24,785
ชายคนหนึ่งที่เราทุกคนรู้จักหายตัวไป
น่าจะตายมากกว่า
649
00:37:24,786 --> 00:37:27,622
และมันก็แย่มาก
และน่าสะพรึงกลัวและนึกไม่ถึง
650
00:37:27,623 --> 00:37:30,708
และที่นี่เรากำลังกิน ดื่ม
และเดินไปวางมาดสินค้าของเรา
651
00:37:30,709 --> 00:37:36,380
เหมือนชีวิตของเราคือการแสดง
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป
652
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
[กอร์ดี้] ค็อป เฮ้
653
00:37:38,258 --> 00:37:39,842
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีดี
654
00:37:39,843 --> 00:37:42,595
- ลูก ๆ ของคุณทำเพื่อวันพ่อเหรอ?
- ใช่ ไมค์อยู่ที่นี่
655
00:37:42,596 --> 00:37:45,848
เอ่อ ลินน์และวาล
ไม่สามารถเข้ามาจากแอลเอได้ ดังนั้น...
656
00:37:45,849 --> 00:37:47,266
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
657
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
ใช่.
658
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
ทุกอย่างโอเคไหม?
659
00:37:50,854 --> 00:37:51,855
[หัวเราะเบา ๆ]
660
00:37:52,439 --> 00:37:55,359
อืม… ใช่ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
661
00:37:55,984 --> 00:37:57,610
- แน่นอน.
- ใช่.
662
00:37:57,611 --> 00:37:59,028
ของมิชเตอร์ ได้โปรด
663
00:37:59,029 --> 00:38:00,863
- แมคคัลแลน 25 แค่...
- แน่นอน
664
00:38:00,864 --> 00:38:02,949
- ฉัน อืม… [หัวเราะเบา ๆ]
- ว่าไง?
665
00:38:02,950 --> 00:38:04,992
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรด้วยหรือเปล่า
กำลังพูดถึงเรื่องนี้ ดังนั้น...
666
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
บางทีคุณอาจไม่ควร
667
00:38:06,828 --> 00:38:08,329
ฉันมีความสัมพันธ์ชู้สาว
668
00:38:08,330 --> 00:38:11,374
หรือคุณรู้แค่ดำดิ่งเข้าไป
669
00:38:11,375 --> 00:38:13,501
ดูสิ เรารอบคอบมาก
670
00:38:13,502 --> 00:38:15,670
ใช่ฉันรู้ นั่นไดแอน มิลเลอร์ใช่ไหม?
671
00:38:15,671 --> 00:38:17,296
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
672
00:38:17,297 --> 00:38:19,298
[พูดตะกุกตะกัก] คุณรู้ได้อย่างไร?
673
00:38:19,299 --> 00:38:20,967
โอ้พระเจ้า ทุกคนรู้มั้ย?
674
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- ไม่ เพื่อน ไม่ แค่ฉันเอง
- ทำ… [พูดตะกุกตะกัก]
675
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
ใครก็ได้มี
ความลับบ้าๆ ในเมืองนี้เหรอ?
676
00:38:26,849 --> 00:38:28,517
- [เยาะเย้ย]
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
677
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
ยาวเกินไป. ฉันแค่...
678
00:38:32,312 --> 00:38:33,729
ฉันไม่รู้จะทำยังไงค็อป
679
00:38:33,730 --> 00:38:36,399
ฉันหมายถึง สิ่งนี้กับไดแอน
มันใช้ชีวิตของมันเอง
680
00:38:36,400 --> 00:38:38,025
คุณกำลังขอคำแนะนำจากฉันใช่ไหม?
681
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
ใช่แล้วเพื่อน ได้โปรด
682
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
หยุดร่วมเพศภรรยาเพื่อนของคุณ
ฉันจะโยนมันออกไปที่นั่น
683
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
เรารักกัน.
684
00:38:45,659 --> 00:38:47,535
คุณหลงรักไดแอน มิลเลอร์เหรอ?
685
00:38:47,536 --> 00:38:48,619
- ใช่.
- ไม่
686
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
สิ่งที่คุณรักคือการร่วมเพศคนใหม่
687
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
ใครสักคนที่คิดจริงๆ
มันน่าตื่นเต้นที่ได้มีคนใหม่เหมือนกัน
688
00:38:54,418 --> 00:38:56,586
เอาล่ะ? มัน-มันน่าตื่นเต้นและมัน...
689
00:38:56,587 --> 00:39:00,631
มันเสี่ยงและมันเซ็กซี่
และมันผิดแต่มันไม่ใช่ความรัก
690
00:39:00,632 --> 00:39:01,757
[ถอนหายใจ]
691
00:39:01,758 --> 00:39:04,260
ดูสิ ลิซ่าและฉัน
เราไม่มีความสุขมานานแล้ว--
692
00:39:04,261 --> 00:39:06,846
ใช่ เพราะลิซ่ามันโคตรจะทนไม่ไหว
693
00:39:06,847 --> 00:39:07,930
ว้าว. พระเยซูคริสต์
694
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
ดังนั้นหย่ากับเธอ แต่อย่าระเบิด
การแต่งงานของเพื่อนของคุณพร้อมกับมัน
695
00:39:13,562 --> 00:39:16,480
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที
คุณจะเข้าใจมากขึ้นอีกหน่อย
696
00:39:16,481 --> 00:39:18,858
ทำไม เพราะฉันคือผู้ชาย
ใครจะกล้าได้แย่งคนใหม่ล่ะ?
697
00:39:18,859 --> 00:39:21,652
เอาน่า คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อฉันไม่ใช่คนใหม่
698
00:39:21,653 --> 00:39:24,697
ซึ่งก็เกือบทุกวันใช่ไหมคะ?
ฉันนั่งอยู่บนโซฟาคนเดียว
699
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
ดูหนัง
ที่พวกเขาไม่ได้ทำอีกต่อไป
700
00:39:27,409 --> 00:39:30,203
รู้สึกเสียใจกับตัวเองและ
รู้สึกเหมือนว่าฉันจะหายไปในวันพรุ่งนี้
701
00:39:30,204 --> 00:39:32,706
และจะใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อให้ใครก็ตามได้รู้ว่าฉันจากไปแล้ว
702
00:39:33,874 --> 00:39:34,999
พระเยซูคริสต์, ค็อป.
703
00:39:35,000 --> 00:39:39,504
ดูสิ ตอนจบไม่มีความสุขเลย
สำหรับคุณและไดแอนในสถานการณ์นี้
704
00:39:39,505 --> 00:39:40,588
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่
705
00:39:40,589 --> 00:39:42,673
คุณสามารถร่วมเพศต่อไป
กันจนโดนจับได้
706
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
และคุณระเบิดชีวิตของคุณทั้งสอง
707
00:39:45,719 --> 00:39:49,639
หรือคุณสามารถเติบโตขึ้น
คุณสามารถชอล์กถึงความวิกลจริตชั่วคราวได้
708
00:39:49,640 --> 00:39:53,226
และกลับไปหาคำตอบ
หากคุณมีการแต่งงานที่คุ้มค่า
709
00:39:53,227 --> 00:39:55,061
แต่คุณเพิ่งบอกว่าเธอทนไม่ได้
710
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
- ใช่ ฉันไม่ได้แต่งงานกับเธอ
- [ถอนหายใจ]
711
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
คุณถามฉัน.
712
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ฉันทำ.
713
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
ง่าย.
714
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
715
00:40:12,829 --> 00:40:14,330
ฉันเป็นห่วงนิค
716
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
เจ้าหน้าที่ FBI พวกนั้นอยู่ในหัวของเขาจริงๆ
717
00:40:17,709 --> 00:40:20,086
พวกเขาก็คุยกับทุกคน
พวกเขาไม่ได้แยกเราออก
718
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
บอกสิ่งนั้นกับเขา.
719
00:40:23,799 --> 00:40:26,509
[ถอนหายใจ] คุณช่วยไปคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?
ฉัน-ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
720
00:40:26,510 --> 00:40:28,678
ฉันไม่ได้จริงๆ
คนโปรดของเขาตอนนี้
721
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
คุยกับเขา.
722
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
เขาเป็นเพื่อนคุณ
723
00:40:32,140 --> 00:40:34,267
เฮ้. ทำไมคุณบ้าๆบอ ๆ เพื่อ?
724
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
[โทริ] พ่อ.
725
00:40:38,522 --> 00:40:39,605
เฮ้ นิค
726
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
เฮ้. เอ่ออยากดื่มไหม?
727
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
คุณทิ้งอะไรไว้บ้างไหม?
728
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
โอเค ฉันสบายดี
729
00:40:48,365 --> 00:40:49,657
คุณฟังดูไม่ดีเลย
730
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรบาร์นีย์?
731
00:40:53,495 --> 00:40:56,747
- เราฆ่าเขา
- ไม่ใช่อย่างนั้น สำหรับผู้เริ่มต้น
732
00:40:56,748 --> 00:40:58,708
ฉันไม่สามารถ
ที่จะนอนตั้งแต่คืนนั้น
733
00:40:58,709 --> 00:41:00,877
ฉันอยู่ในนี้กับคุณ โอเค? ค็อปก็เช่นกัน
734
00:41:00,878 --> 00:41:02,461
โอ้พระเจ้า
735
00:41:02,462 --> 00:41:04,922
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณเมา
736
00:41:04,923 --> 00:41:06,424
และทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม?
737
00:41:06,425 --> 00:41:08,342
คุณทำอย่างนั้น เกมจะจบลงสำหรับพวกเราทุกคน
738
00:41:08,343 --> 00:41:10,845
[เยาะเย้ย] ไม่มีทาง
เราจะหนีไปกับสิ่งนี้
739
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
เราจะทำถ้าเรารักษาหัวของเราไว้
740
00:41:13,140 --> 00:41:14,974
DNA ของเราอยู่ทั่วบ้านหลังนั้น!
741
00:41:14,975 --> 00:41:17,226
- ไม่มีใครกำลังดูบ้านหลังนั้น
- เส้นใย เส้นผม--
742
00:41:17,227 --> 00:41:20,313
- เราไม่มีผมเลย
- คุณมีเพศสัมพันธ์ พยายามที่จะตลกตอนนี้?
743
00:41:20,314 --> 00:41:21,856
คุณควรจะปกป้องฉัน!
744
00:41:21,857 --> 00:41:25,067
เฮ้ สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นคือ
เกินรายละเอียดงานของฉันนิดหน่อย
745
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
บาร์นีย์ ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่นอยู่นะ!
746
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
เชี่ยเอ้ย
747
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- นิค…
- คุณต้องคิดว่าฉันโง่จริงๆ…
748
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
กี่ครั้งแล้วที่ฉันสามารถขอโทษฮะ?
749
00:41:37,831 --> 00:41:40,750
คุณมีคำพูดของฉัน
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
750
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
ไม่ และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
751
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- ดี.
- เพราะคุณถูกไล่ออก
752
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณโง่จริงๆ
753
00:41:53,555 --> 00:41:54,805
[โทริ] พวกเขาทุกคนรู้
754
00:41:54,806 --> 00:41:57,099
- อะไร? WHO?
- ทุกคน.
755
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
พวกเขาทุกคนรู้เกี่ยวกับ DUI
756
00:41:59,353 --> 00:42:01,020
- [สุ่ม] พวกเขาเหรอ?
- ใช่.
757
00:42:01,021 --> 00:42:04,357
มาเร็ว. ไอ้พวกพวกนั้น
758
00:42:04,358 --> 00:42:05,816
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับสถานที่นี้
759
00:42:05,817 --> 00:42:10,071
คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว
แต่เอามาจากผู้เชี่ยวชาญ
760
00:42:10,072 --> 00:42:12,073
สัปดาห์หน้าจะมีคนไปแย่งพี่เลี้ยงเด็ก
761
00:42:12,074 --> 00:42:16,994
หรือนอนกับเทรนเนอร์
หรือไปบำบัดเรื่องไร้สาระ
762
00:42:16,995 --> 00:42:19,664
และสนาฟูตัวน้อยของคุณ
จะถูกลืมไปโดยสะดวก
763
00:42:19,665 --> 00:42:22,291
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าฉันทำผิดไป
764
00:42:22,292 --> 00:42:24,126
คุณทำผิดแน่นอนเด็กน้อย
765
00:42:24,127 --> 00:42:25,878
ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องมหาลัย
766
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
โอ้นั่น
767
00:42:28,966 --> 00:42:31,551
มันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
กำลังเร่งความเร็ว
768
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
ราวกับว่าทุกอย่างกำลังเข้ามาหาฉันอย่างรวดเร็ว
769
00:42:35,681 --> 00:42:38,892
และฉันไม่มีเวลาเลย
เพื่อคิดสิ่งต่างๆ [ถอนหายใจ]
770
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
และตอนนี้ฉันก็เมาแล้ว
771
00:42:42,604 --> 00:42:43,938
ไม่ คุณไม่ได้
772
00:42:43,939 --> 00:42:46,107
คุณตื่นขึ้นมา คุณตั้งคำถามกับเส้นทางของคุณ
773
00:42:46,108 --> 00:42:49,443
นั่นดีกว่ามาก
ที่จะทำตอนนี้เมื่อคุณยังเด็ก
774
00:42:49,444 --> 00:42:52,321
มันยิ่งวุ่นวายมากขึ้นไปอีก
เมื่อคุณอายุมากขึ้น โอเค?
775
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
คุณอยากไปวิทยาลัยไหม?
คุณจะไปวิทยาลัย
776
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
ปีหน้าอาจจะไม่ใช่
มันอาจจะไม่ใช่พรินซ์ตัน
777
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
แต่คุณจะได้ไปยังที่ที่คุณต้องการไป
778
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
แล้วถ้าคุณไม่อยากทำล่ะก็...
คุณอยากทำอย่างอื่นไหม?
779
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
เราจะหามันออกมาเหมือนกัน
780
00:43:10,465 --> 00:43:12,592
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร
781
00:43:12,593 --> 00:43:13,676
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
782
00:43:13,677 --> 00:43:15,137
[บาร์นีย์พูดไม่ชัด] หืม?
783
00:43:15,846 --> 00:43:17,388
- อะไรวะ? เฮ้!
- [นิค] ทิ้งฉันไว้คนเดียวเพื่อน!
784
00:43:17,389 --> 00:43:18,472
[ค็อป] ว้าว!
785
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
ตกลง. อะไรวะ? เฮ้พวก!
786
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
จริงจังนะพวกคุณ
787
00:43:23,854 --> 00:43:25,897
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! มาเร็ว.
788
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
- [บาร์นีย์ นิคเครียด]
- พระเยซูคริสต์ คริสต์เพื่อน
789
00:43:30,319 --> 00:43:31,611
[คำรามทั้งหมด]
790
00:43:31,612 --> 00:43:32,695
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]
791
00:43:32,696 --> 00:43:34,614
[ผู้ยืนดู] เฮ้ อะไรวะเนี่ย?
792
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
- [ครวญคราง] พระเจ้า!
- [ไอ]
793
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
[ค็อป] จริงเหรอ?
794
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
สโมสรมีรายการสามหน้า
ของกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการตกแต่ง
795
00:43:42,497 --> 00:43:45,416
แต่ฉันไม่คิดอะไรเลย
ครอบคลุมเรื่องประเภทนี้จริงๆ
796
00:43:45,417 --> 00:43:46,751
ถึงกระนั้นฉันก็ค่อนข้างมั่นใจ
797
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
เราแต่ละคนจะได้รับคำเตือนอย่างเป็นทางการ
จดหมายพร้อมค่าปรับอันหนักหน่วง
798
00:43:51,048 --> 00:43:52,131
ช่วยหน่อยได้ไหม?
799
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
ไม่ ให้ตายเถอะคูป!
800
00:43:55,302 --> 00:43:56,762
[ทั้งหอบ]
801
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
นี่เป็นอีกหนึ่งระเบียบที่ดี
คุณทำให้เราเข้ามา
802
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
ดื่ม?
803
00:44:08,232 --> 00:44:09,440
อย่างแน่นอน.
804
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
- [บาร์นี่ย์เครียด]
- มาเลย.
805
00:44:19,201 --> 00:44:20,868
แล้วคุณกับนิคเป็นอะไรกัน?
806
00:44:20,869 --> 00:44:22,495
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
807
00:44:22,496 --> 00:44:24,664
เขาเมาแล้ว
ฉันพยายามให้เขาก้าวออกไป
808
00:44:24,665 --> 00:44:28,709
ก่อนที่เขาจะอายตัวเอง
ซึ่งไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้อย่างชัดเจน
809
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
นั่นคือหมายเลขสาม
810
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
หมายเลขสามอะไร?
811
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
นั่นเป็นคำโกหกครั้งที่สามที่คุณบอกฉัน
812
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
อะไร-อะไรโกหก?
813
00:44:40,305 --> 00:44:41,722
[เกรซ] ฉันไม่ไว้ใจคุณ บาร์นี่ย์
814
00:44:41,723 --> 00:44:45,601
ฉันจะมีลูกและฉันไม่รู้
สามีของฉันเป็นใครอีกต่อไป
815
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- เกรซ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง--
- หยุด!
816
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
ฉันไม่อยากได้ยินครั้งที่สี่
817
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
ตกลง.
818
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
โอเค ดูสิ อืม...
819
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
มาส่งเด็กๆเข้านอนกันเถอะ
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องนี้ โอเค?
820
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
ไม่
821
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- ไม่?
- คุณจะไม่กลับบ้านกับเรา
822
00:45:09,168 --> 00:45:10,293
อะไร
823
00:45:10,294 --> 00:45:12,920
ฉันจะจัดกระเป๋าให้คุณ
และทิ้งไว้ข้างหน้าในภายหลัง
824
00:45:12,921 --> 00:45:14,338
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
825
00:45:14,339 --> 00:45:15,923
ฉันควรจะไปที่ไหน?
826
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
แท้จริงแล้วอยู่ที่อื่น
827
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
เกรซ.
828
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- เกรซ มาเลย เกรซ.
- นิ้วมือ
829
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
เกรซ คุณพูดถูก โอเคไหม?
830
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า?
831
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
ตอนนี้กำลังคุยกับคุณ
832
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
[ภาษาสเปน] ว่าไงเอเลน่า?
833
00:45:47,623 --> 00:45:49,248
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
834
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขที่เจอฉัน
835
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
คุณควรจะมาคนเดียว
836
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
ทำไม
837
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
- คุณอยากทำอะไรกับฉันไหม?
- [เยาะเย้ย]
838
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
ประณาม!
839
00:46:03,764 --> 00:46:06,390
พวกคุณมาเลย
840
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
ตามนี้เลย ลุยเลย
841
00:46:15,442 --> 00:46:17,318
[เอเลน่า เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
842
00:46:17,319 --> 00:46:18,486
ดูอึทั้งหมดนี้!
843
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง!
844
00:46:20,489 --> 00:46:22,657
[เป็นภาษาสเปน] ลองดูนะทุกคน
845
00:46:22,658 --> 00:46:24,033
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณจะไม่สามารถ
เพื่อขายสิ่งนั้น
846
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
พวกมันน่าติดตามเกินไป อย่าโง่!
847
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
848
00:46:32,000 --> 00:46:33,001
อืม?
849
00:46:33,836 --> 00:46:35,211
ตกลง.
850
00:46:35,212 --> 00:46:37,839
ท…สิ่งเหล่านั้นมีค่ามากกว่ามาก
มากกว่าสิ่งที่ฉันเป็นหนี้
851
00:46:37,840 --> 00:46:40,091
- เอ่อใช่แล้วพวกเขา
- [ผู้สมรู้ร่วมคิด] ใช่
852
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
เฟลิกซ์ ทิ้งแหวนไว้เลย
853
00:46:42,052 --> 00:46:43,761
โอเค เอานาฬิกาไป
854
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
เอาล่ะ.
855
00:46:47,683 --> 00:46:49,977
- [ผู้สมรู้ร่วมพูดภาษาสเปน]
- [กระซิบ] ขอบคุณ
856
00:46:50,519 --> 00:46:51,520
[คำราม]
857
00:46:53,522 --> 00:46:56,315
- ต้องทำให้มันดูสมจริงใช่ไหม?
- [เอเลน่าคร่ำครวญ]
858
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
โดนหัวขโมยเดินเข้ามาแล้ว อ้าว!
859
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
เอเลน่าผู้น่าสงสาร
860
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
- เขาอาจจะขึ้นเงินเดือนคุณ
- [หายใจแรง]
861
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
[เป็นภาษาสเปน] เอาล่ะ ไปกันเลย!
862
00:47:13,792 --> 00:47:14,917
[ภาษาอังกฤษ] คุณมีนาฬิกาไหม?
863
00:47:14,918 --> 00:47:17,087
- [ผู้สมรู้ร่วมคิด] ใช่ ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
- [เฟลิกซ์พูดภาษาสเปน]
864
00:47:20,174 --> 00:47:21,925
[สะอื้น]
865
00:47:24,928 --> 00:47:27,471
นั่นมันอะไรกัน
ระหว่างนิคกับบาร์นี่ย์เหรอ?
866
00:47:27,472 --> 00:47:29,682
[ถอนหายใจ] นิคมี
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
867
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
บาร์นีย์พยายามหยุดเขา
มันไม่เป็นไปด้วยดี
868
00:47:32,644 --> 00:47:33,728
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ
869
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- [ค็อป] ใช่แล้ว มันเป็น.
- ฉันคิดถึงคุณปู่
870
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
ฉันก็ทำเหมือนกันเพื่อน
871
00:47:42,613 --> 00:47:44,655
เป็นวันพ่อครั้งแรกของคุณที่ไม่มีเขา
ฉันขอโทษ.
872
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
บางทีเราควรจะข้ามไป
สโมสรในปีนี้
873
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
คุณรู้อะไรไหม? เรายังทำได้
874
00:47:51,914 --> 00:47:53,916
[กำลังเล่น "ถนนที่ซ่อนอยู่"]
875
00:48:03,717 --> 00:48:05,802
[เชียร์]
876
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- ว้าว ว้าว.
- มาเร็ว!
877
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
เฮ้ คุณพ่อ
878
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
เฮ้.
879
00:48:21,568 --> 00:48:23,653
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]
880
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ?
881
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าเราต้องการทั้งหมดนี้หรือไม่?
882
00:48:32,538 --> 00:48:35,706
- บ้าน รถยนต์ เสื้อผ้า
- เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
883
00:48:35,707 --> 00:48:38,584
อย่านะ…คุณคิดไหม
เรายังย่อขนาดกลับได้ด้วยเหรอ?
884
00:48:38,585 --> 00:48:40,336
บ้านเล็กลง หนี้น้อยลง ของน้อยลง
885
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
จำไม่ได้เหรอ.
อพาร์ทเมนท์ของเราบนถนนแบงค์ใช่ไหม?
886
00:48:44,049 --> 00:48:45,716
ฉันจำแมลงสาบได้
887
00:48:45,717 --> 00:48:47,553
[หัวเราะ] เอาล่ะใช่
888
00:48:48,262 --> 00:48:49,847
มันไม่ใช่พระราชวังเสียทีเดียว แต่...
889
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
เราอายุ 25 ปี
ฉันรู้สึกเหมือนเราถูกลอตเตอรี
890
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
ฉันไม่ได้โตมากับเรื่องพวกนั้น
คุณก็ไม่ได้เช่นกัน
891
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
พ่อแม่ของฉันอยากให้ฉันเป็น
ศาสตราจารย์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
892
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
คุณมีความทะเยอทะยานใช่ไหม?
893
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
คุณไปตามมัน
และฉันรักสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
894
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
คุณเก่งมาก
895
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
สำหรับฉันมันไม่เกี่ยวกับบ้านเลย
เครื่องประดับ, รถยนต์, คันทรี่คลับ
896
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
มันเกี่ยวกับคุณ
897
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำลายเรา?
898
00:49:35,726 --> 00:49:37,143
คุณคิดว่าเราถูกทำลายเหรอ?
899
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
มาเร็ว. คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
900
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจะได้ซื้อขาย
ทั้งหมดนี้เพื่อให้ครอบครัวของเราอยู่ด้วยกัน
901
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
เอาล่ะ.
902
00:49:49,406 --> 00:49:52,742
ถ้าคุณบอกฉันว่าเราต้องลดขนาดลง
ขายบ้าน
903
00:49:52,743 --> 00:49:55,953
ย้ายไปที่อื่นฉันจะได้
กับโปรแกรมแต่มีเงื่อนไขเดียว
904
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
นั่นอะไรน่ะ?
905
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
คุณเริ่มบอกความจริงกับฉัน
906
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
เกี่ยวกับอะไร?
907
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
อย่างแน่นอน.
908
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
[เสียงโทรศัพท์]
909
00:50:09,968 --> 00:50:10,969
โอ้.
910
00:50:13,889 --> 00:50:16,641
ฉันต้อง เอ่อ จัดการกับเรื่องนี้
911
00:50:16,642 --> 00:50:17,809
[เมล] อืม..
912
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
ขออนุญาต.
913
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
บันทึกโดยระฆัง
914
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
[Coop] ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก
915
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
916
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับแอชบ้างไหม?
917
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
ฉันไม่ได้.
918
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
คุณคิดว่าเขาจะกลับมาเหรอ?
919
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะไม่อยู่
920
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
นี่อะไรน่ะ?
921
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
แฟลชไดรฟ์พร้อมวิดีโอของคุณ
922
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
ยึดจุดสิ้นสุดของคุณไว้ นั่นล่ะ
923
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
ตกลง.
924
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
ขอบคุณ.
925
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
เงินที่คุณส่งกลับมา...
926
00:51:13,991 --> 00:51:15,157
ไม่มีใครบอกให้คุณทำอย่างนั้น
927
00:51:15,158 --> 00:51:17,493
ฉันคิดว่าเป็นเงินของแอช
คุณจะจัดเรียงมันออก
928
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
ไม่ใช่เงินทั้งหมดของ Ashe
929
00:51:19,705 --> 00:51:20,955
[ค็อป] ใช่ไหม? มันเป็นเงินของใคร?
930
00:51:20,956 --> 00:51:22,665
นั่นคือการสนทนาอีกครั้ง
931
00:51:22,666 --> 00:51:24,876
ประเด็นก็คือ
ฉันกำลังเชื่อมต่อมันกลับเข้าไปในบัญชีของคุณ
932
00:51:24,877 --> 00:51:26,127
ฉันไม่ต้องการมัน
933
00:51:26,128 --> 00:51:29,714
และฉันจะไม่ต้องการมันแม้ว่าคุณจะ
ไม่ได้แสดงความสามารถนั้นกับรถตู้
934
00:51:29,715 --> 00:51:31,132
- รถตู้อะไร?
- มาเร็ว.
935
00:51:31,133 --> 00:51:33,468
คุณจะจริงจัง
ยืนอยู่ที่นี่แล้วบอกฉันว่าไม่ใช่คุณเหรอ?
936
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงเรื่องนี้ด้วย "รถตู้อะไร"
937
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
ดูสิเชื่อฉันหรือไม่
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
938
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
แต่คุณอาจต้องการพิจารณา
ความเป็นไปได้อื่น ๆ
939
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?
940
00:51:47,983 --> 00:51:49,442
อะไร คริกเก็ตเบิร์ช?
941
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- ไร้สาระ
- ทำไม? เพราะคุณระยำเธอ?
942
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
โตขึ้นนะค็อป
943
00:51:54,406 --> 00:51:56,533
[เยาะเย้ย] คุณรู้ไหม
มีเวอร์ชันนี้อยู่
944
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
ที่ที่ฉันอาจจะปรากฏ
เพื่อเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี
945
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
รุ่นนี้หรือเปล่าคะ?
946
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
เราจะรู้เร็วพอใช่มั้ย?
947
00:52:05,834 --> 00:52:07,293
คุณรู้ไหม เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ
948
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
บางครั้งมันก็ช่วยได้ถ้าคุณเพียงแค่พูด
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
949
00:52:26,480 --> 00:52:28,356
[Coop] ไม่ว่าจะสบายแค่ไหนก็ตาม
เรามากับพวกเขา
950
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
ในที่สุดจะมีการชำระบัญชี
กับคำโกหกทั้งหมดที่เราเล่า
951
00:52:32,444 --> 00:52:33,611
คำโกหกที่เราเคยมีชีวิตอยู่…
952
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
และ...
953
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
คำโกหกที่เราบอกเพื่อความอยู่รอด…
954
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
คำโกหกที่เราบอกคู่สมรสของเรา…
955
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
คำโกหกที่เราบอกตัวเอง…
956
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
แต่บางครั้ง ระหว่างการโกหกทั้งหมด
ความจริงยังคงส่องสว่างอยู่
957
00:52:52,631 --> 00:52:55,466
ความสุขง่ายๆ ของการเล่นโบว์ลิ่ง
กับครอบครัวของฉันในวันพ่อ
958
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
เสียงหัวเราะของลูกๆ ของฉัน
959
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
ความรู้สึกที่หายากมากขึ้นเรื่อยๆ
ของการเป็นที่ที่ฉันอยู่อย่างแท้จริง
960
00:53:02,057 --> 00:53:04,809
ความคิดที่ว่าบางทีฉันอาจจะทำได้
เอาชนะคำโกหกทั้งหมด
961
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
และค้นหาสิ่งที่ง่ายกว่า
และวิถีชีวิตที่ซื่อสัตย์มากขึ้น
962
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
เหมือนพ่อของฉัน
963
00:53:10,941 --> 00:53:13,109
พื้นดินยังคงเคลื่อนตัวอยู่
ใต้เท้าของฉัน
964
00:53:13,110 --> 00:53:15,611
แต่ดูเหมือนมีบางอย่าง
ความชัดเจนและวัตถุประสงค์ที่เขามี
965
00:53:15,612 --> 00:53:17,738
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อฉัน
966
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
และแม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันรู้สึกมีความหวังอีกครั้ง
967
00:53:26,123 --> 00:53:30,042
แต่ผู้ชายที่ฉลาดกว่าคงจะดู
ที่พรมแห่งการโกหกของเขาเอง
968
00:53:30,043 --> 00:53:33,129
และเข้าใจว่า
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
969
00:53:33,130 --> 00:53:35,382
ก่อนที่จะมีคนเริ่มต้น
กำลังดึงด้าย…
970
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
อืม?
971
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
[คำราม]
972
00:54:03,785 --> 00:54:05,870
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
973
00:54:05,871 --> 00:54:07,122
[คำราม]
974
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
อืม?